aide pour une fiche de prisonnier en Allemagne

[sail1418]

Bonjour et bonne année à tous,
Le soldat Philibert MEILLIER (mat 1179 classe 1907 Montbrison) a été fait prisonnier le 12 décembre 1914 à Seicheprey (il était à la 23ème compagnie du 286ème RI).
Dans les extraits de registres sur le site de la Croix-Rouge, je relève des informations que je ne sais pas traduire (mes 6 ans d'allemand au lycée n'ont pas été fructueuses).
Merci de l'aide si quelqu'un sait ce que veut dire "Hüft...."
MEILLIER et MELLIER : le même soldat.
Cordialement Daniel

[Yv']

Bonjour,

Je lis : « Inf. Res. Hüfte lks. Seicheprey »

Je suppose qu'il a été blessé à la hanche gauche. À confirmer.

Cordialement,
Yves

[sail1418]

Merci. Je vais interroger la famille qui m'a demandé ces recherches.
Cordialement.
Daniel

[Yv']

Au fait, en consultant les archives du CICR, je ne suis pas arrivé sur le même document. J'obtiens les références P 17703 et P 27876.

Meillier-P17703.jpg (26.81 Kio) Consulté 246 fois

Je crois lire « verschüttet », renversé ? Enseveli ?

(J'édite mon message : j'ai retrouvé la fiche MELLIER, qui renvoie aux listes P 11872 et P 34814)

Yves

[kglbayrRIR2]

Bonsoir!

Durch Gran(ate) verschüttet

Renversé par une grenade


Cordialment
Joseph