Bonjour à tous,
... what is a "patache" ?
• « Dictionnaire culturel en langue française », sous la direction d'Alain Rey, éd. Dictionnaires Le Robert, Paris, 2005, T. III, p. 1.426.
PATACHE [...] n. f. (1566 " bâtiment de servitude " ; empr. à l'espagnol pataje " bâteau ", lui-même empr. à l'arabe batãs " bateau à deux mâts ", substantivation de l'adj. battãs " rapide ") .
1. ― (av. 1628) Anciennt. Petit navire de guerre préposé à la surveillance des côtes.
2. ― (1774) Mar. Barque du service des douanes. " [...] les douaniers [...] préparaient, dans l'anse du havre, leur patache, petit bâtiment à voile triangulaire, beaucoup plus poétique que son nom " (Barbey d'Aurevilly, Une vieille maîtresse).
3. ― (1793) Anciennt. Diligence peu confortable, dans laquelle on voyageait pour un prix très modique. " La patache de Gap partait haut bachée en accrochant toutes les branches des platanes " (Jean Giono, Jean le Bleu). -- (1862) Fam., vx. Mauvaise voiture (à cheval).
PATACHE [...] n. f. (1566 " bâtiment de servitude " ; empr. à l'espagnol pataje " bâteau ", lui-même empr. à l'arabe batãs " bateau à deux mâts ", substantivation de l'adj. battãs " rapide ") .
1. ― (av. 1628) Anciennt. Petit navire de guerre préposé à la surveillance des côtes.
2. ― (1774) Mar. Barque du service des douanes. " [...] les douaniers [...] préparaient, dans l'anse du havre, leur patache, petit bâtiment à voile triangulaire, beaucoup plus poétique que son nom " (Barbey d'Aurevilly, Une vieille maîtresse).
3. ― (1793) Anciennt. Diligence peu confortable, dans laquelle on voyageait pour un prix très modique. " La patache de Gap partait haut bachée en accrochant toutes les branches des platanes " (Jean Giono, Jean le Bleu). -- (1862) Fam., vx. Mauvaise voiture (à cheval).