"TOFFEE APPLE" (Trench mortar) à La Maisonnette

[MicahDominicParsons]

Hello Jean,

French Translation:
Merci beaucoup pour votre message, j'ai visité Kiboko Wood environ deux fois et j'espère vraiment marcher sur le terrain devant La Maisonette à l'avenir, j'aimerais pouvoir prendre contact avec les propriétaires fonciers pour obtenir la permission de le faire. Je suis souvent curieux de savoir si vous saviez quoi que ce soit sur les artefacts qui auraient pu être récupérés dans cette zone ou sur les trois soldats britanniques trouvés à Biaches en 2008? J'espère vraiment que nous pourrons nous rencontrer lors de ma prochaine visite à La Maisonette.

English Translation:
Thank you so much for your message, I have visited Kiboko Wood around twice and I really hope to walk on the ground in front of La Maisonette in the future, I wish I could make contact with the land owners to get permission to do this. I am often curious if you knew anything about artefacts which may have been recovered from this area or anything about the three British soldiers found in Biaches in 2008? I really hope we will be able to meet when I next visit La Maisonette.

Best Wishes,

Micah Dominic Parsons

30DFF2D1-0FC4-47D3-BF01-EC338AA8F4E1.jpeg (1.19 Mio) Consulté 1253 fois

963FF4A8-BDCC-447D-8361-278FBE938673.jpeg (1.09 Mio) Consulté 1258 fois

FB6228BA-ACAE-4413-AEC5-45126B52C5DB.jpeg (807.25 Kio) Consulté 1258 fois

[JeanMiche]

Bonjour Micah Dominic,

Non, je n'ai aucune information concernant la découverte de 3 corps de soldats britanniques trouvés à Biaches en 2008. Et si j'ai bien compris votre discussion sur Great War Forum, CWGC ne donne pas d'information complémentaire au sujet de cette découverte.

On avait découvert aussi deux corps de soldats français lors de la construction d'une maison à Biaches en 2012 près du cimetière communal dont le soldat français Hébert Joseph Edmond formellement identifié et réinhumé dans la nécropole nationale de Biaches et un second soldat dont on avait récupéré la chevalière mais non identifié par les services de sépultures ni par nous mêmes. Voir à ce sujet ce topic :
viewtopic.php?p=151868#p151868

Translation :
Hello Micah Dominic,

No, I have no information concerning the discovery of 3 bodies of British soldiers found in Biaches in 2008. And if I understood correctly your discussion on Great War Forum, CWGC does not give any more additionnal information about this discovery.

We also discovered two bodies of French soldiers during the construction of a house in Biaches in 2012 near the communal cemetery including the French soldier Hébert Joseph Edmond formally identified and reburied in the national necropolis of Biaches and a second soldier from whom we had recovered the signet ring but not identified by the burial services or by ourselves. See at this subject this topic:

[MicahDominicParsons]

Hello Jean,

French Translation:
Merci beaucoup pour votre message, j'apprécie vraiment le temps que vous avez pris pour me répondre. Je suis vraiment intéressé à en apprendre le plus possible sur ce domaine. il est vraiment intéressant de noter que les artilleurs français ont soutenu la 143e brigade d'infanterie le dimanche 4 février 1917 lorsque des unités de la garde prussienne allemande ont lancé un assaut qui allait être connu sous le nom d'opération Griftpille.

Je me demande souvent ce qui a été trouvé sur le terrain à cet endroit et je donnerais n'importe quoi pour marcher davantage sur ce terrain et en savoir plus sur cette région. J'ai visité Biaches plusieurs fois maintenant et j'espère que je reviendrai une fois la pandémie terminée.

J'espère que les cartes vous seront également utiles. En septembre 2018, j'étais soliste invité à un concert à l'église d'Assevillers et j'espère vraiment m'appuyer sur ces liens qui, je l'espère, m'aideront à en savoir plus sur ce domaine.

English Translation:
Thank you so much for your message, I really do appreciate the time which you have taken to write back to me. I am really interested to learn as much as I can about this area. it is really interesting to note that French Gunners supported The 143rd Infantry Brigade on Sunday 4th February 1917 when units of the German Prussian Guards launched an assault which came to be known as Operation Griftpille.

I often wonder what has been found on the ground in this location and I would give anything to walk more of this ground and to learn more about this area. I have visited Biaches quite a few times now and I hope that I will visit again once the pandemic is over.

I hope the maps will be of some use to you as well. In September 2018, I was a guest soloist in a concert at the Church in Assevillers and I really hope to build upon these connections which I hope will help me learn more about this area.

Best Wishes,

Micah Dominic Parsons