Forum PAGES 14-18

Bonjour Franck,

merci pour cette explication.

Bien cordialement.

Bonjour,

Je peux confirmer les dires de Franck qui sont exacts. L'inscirption a bien été restaurée et se trouve en haut du tunnel aujourd'hui condamné par une porte. L'insciption française aurait été détruite durant la seconde guerre mondiale.

Bonjour,

Je peux confirmer les dires de Franck qui sont exacts. L'inscirption a bien été restaurée et se trouve en haut du tunnel aujourd'hui condamné par une porte. L'insciption française aurait été détruite durant la seconde guerre mondiale.

Bonjour,

merci Fabien pour cette confirmation.
Grace à vous et à Franck, en regardant de plus près mes photos prises à Demir Kapou en juillet 2011, je redécouvre ce détail que j'avais complètement oublié:



Bien cordialement.

Bonjour,

merci Fabien pour cette confirmation.
Grace à vous et à Franck, en regardant de plus près mes photos prises à Demir Kapou en juillet 2011, je redécouvre ce détail que j'avais complètement oublié:

mesimages/140/DemirKapoudetailporte.jpg

Bien cordialement.

Dans l'entrée du tunnel, existe encore la plaque en allemand précisant que ce tunnel a été construit entre Mai et Juillet 1916. Cette plaque m'avait échappé jusqu'alors.

Bonjour Fabien,

merci pour ce nouveau renseignement.

Cordialement.

Bonjour à tous

Le hasard a fait que sur un site en ligne, une bonne soixantaine de photos de l'inauguration du monument a été mise en vente.
Je suis le nouveau propriétaire dès ces clichés et je vous présente quelques vues de cette manifestation.

Il est normal de commencer par l'artiste ,en personne, devant son œuvre.



Sur le chemin, des paysans viennent accueillir chaleureusement cette délégation de poilus d Orient venue de France pour les 20 ans de la rupture de front.

Toujours sur la route ,à Staravina , les paysans posent avec l'Artiste ...Comme aujourd'hui le voyage ,à partir de Bitola, est une aventure ....Rien ne change, l'hospitalité en Macédoine est bien visible sur ces photos d'époque (1938).



Avant la cérémonie , une promenade sur les vestiges de guerre par la délégation française. Le champs de bataille est déjà bien nettoyé


Préparation du méchoui sur place.



Avant l'inauguration une messe aux morts est célébrée dans le bois, là même ou les tranchées sont encore visibles aujourd'hui.

Et pour finir une vue du Sokol à partir de la clairière.


De retour en ville ,des cartes postales seront éditées pour immortaliser l'événement et une distribution est faite.



Voilà un petit aperçu de ce voyage en "Orient " en septembre 1938
Notre reporter n'a pas été avare de clichés et cette semaine en Yougoslavie est bien couverte.
Si toutefois au hasard de vos lectures vous rencontrez un article relatant cet événement, je suis hyper preneur !!!! et vous remercie d'avance

Cordialement

Bonne soirée
Franck

Hello,

Je parle parfaitement le Serbe, je le lis et l'écrit aussi bien en Cyrillique qu'en latin.

Si tu a des document que tu ne comprend pas ou des textes qui sont à traduire je peu me pencher sur la question.

Du temps de l'ex-Yougoslavie avec le maréchal Tito à la tête du pays, il était très fréquent de filmer et de mettre en avant les batailles et lé héros nationaux.

Il est encore assez facile de retrouver des reprises de ses vidéos sur Youtube et ailleurs.

Par exemple voici la bataille dite de Kolubara, c'est en version original mais on peu y voir pas mal de documents de l'époque dans cette vidéo.

http://youtu.be/w4zOQSMqHYU

Le commentateur parle pêle-mêle du déroulement de la bataille et de l'histoire généraliste qui y a conduit.

Il me semble que j'avais déjà vue de tels documents sur Dobropolje (qui veut dire le bon près) et le Sokol, (faucon) mais j'arrive plus à remettre la main dessus, à moins que ce soit dans ce film, je sais plus trop.

Bref, si vous avez des document Serbe, Monténégrin, Croate et même Bosniaque je peu vous aider pour le traduction.

Cordialement.

Pour Franck R. Merci de toutes ces informations. Vous avez un compte rendu de l'inauguration du monument en 1938 par Pierre Denville dans l'Almanach du Combattant, 1940.