CZERSK, suite 2
Sur les plaques des dernières tombes de 1918 il n'y a que des chiffres. Ce sont les numéros de funérailles
- Czersk2019.8.JPG (192.51 Kio) Consulté 2509 fois
Le monument aux prisonniers russes a été construit en 1917 ou en 1918. Il porte les dates 1914-1917.
- Czersk2019.9.JPG (164.83 Kio) Consulté 2509 fois
Une plaque commémorative y a été placée en 2017 mais malheureusement elle contient des informations trompeuses ... donc des explications sont nécessaires
On a écrit que :
„Na tym cmentarzu spoczywa / 5116 jeńców wojennych /zmarłych w latach 1914-1919 / w obozie w Czersku” - "Dans ce cimetière reposent / 5116 prisonniers de guerre / morts en 1914-1919 / dans le camp de Czersk"
C'est une information incorrecte - peut-être que tant de prisonniers ont été enterrés jusqu'en 1919, mais selon certaines sources actuellement c’est 5009.
”3755 jeńców z armii rosyjskiej / (w tym wielu Polaków)” – „3755 prisonniers-(soldats) de l'armée russe / (y compris de nombreux Polonais) »
Pas étonnant. La 2ème armée du général Samsonov, détruite lors de la bataille de Tannenberg, était formée dans la Région Militaire de Varsovie et la 1ère armée du général Rennenkampf dans la Région Militaire de Wilno/Vilnius. Parmi les soldats d’active et les réservistes il y avait des milliers de Polonais.
„65 Brytyjczyków” –"65 Britanniques" - 64 Britanniques ont été exhumés en 1925 et transférés au cimetière militaire britannique à Poznań. L'un d'entre eux n'a pas été retrouvé et repose à Czersk dans une tombe inconnue.
https://www.cwgc.org/find-a-cemetery/ce ... 20Cemetery
"50 Francuzów" - "50 Français" - 49 Français (probablement tous ?) ont été exhumés par une mission française en juillet 1923. Leurs corps ont été transportés vers la France. Certains reposent dans la Nécropole Nationale des Prisonniers de Guerre à Sarrebourg et les autres ont été restitués à leurs familles.
http://histoiresdepoilus.genealexis.fr/ ... czersk.php
"1106 Rumunów" / 1106 Roumains
"3 Portugalczyków" / 3 Portugais
"2 Serbów" / 2 Serbes
„131 Włochów” – "131 Italiens" - En 1926, après la création de Cimitero Militare Italiano in Polonia à Varsovie, la plupart des Italiens ont été exhumés. Dix corps n’ont pas été retrouvés et reposent toujours à Czersk.
viewtopic.php?p=459324#p459324
Et enfin
–
„4 jeńców o nieznanej narodowości” - "4 prisonniers de nationalité inconnue"
Ce n'étaient pas des prisonniers mais des gardiens du camp
– les Wachmänner – soldats des bataillons du
Landsturm Kulm et Briesen
Cordialement
Krzysztof