Infirmier russe.

Avatar de l’utilisateur
gulliver
Messages : 388
Inscription : sam. avr. 23, 2016 2:00 am

Infirmier russe.

Message par gulliver » sam. déc. 21, 2019 1:11 pm

Bonjour,

Voici qui sort de l'ordinaire, un soldat russe,
Scan0033.jpg
Scan0033.jpg (128.25 Kio) Consulté 746 fois
Peu d'élément " extraordinaire " excepté son épaulette comportant une croix, qui me fais penser à un infirmier.
Le dos de la carte est écrite mais je ne lis pas le Russe,
Scan0034.jpg
Scan0034.jpg (152.26 Kio) Consulté 746 fois
Si parmi vous quelqu'un peu la décrypter, je suis intéressé, merci d'avance.

Cordialement,
Laurent

CD9362
Messages : 3473
Inscription : sam. mars 08, 2014 1:00 am

Re: Infirmier russe.

Message par CD9362 » dim. janv. 05, 2020 2:14 pm

Bonjour
J'ai posé la question sur un groupe Facebook , quelqu'un a répondu
"Уважаемой сестре милосердия С. В. Раммъ(doute sur le nom) в память совместной работы в поезде N 214
22.07 1915.
Старший санитар 214 поезда
П. Ко__(illisible)"
Une traduction automatique donne:
"Chère sœur de la miséricorde, S. V. Ramm (doute sur le nom) à la mémoire de la collaboration dans le train n 214
22.07 1915.
Infirmier principal du train 214
P. Co__"
Donc c'est une carte qu'un infirmier russe a donné à une soeur-infirmière avec qui il a soigné des blessés dans un train sanitaire. Une soeur mais de quel ordre ( de la miséricorde ) ? Pubien s'adresse-t-il à elle avec un titre de noblesse ? Je vais tenter de poser la question un autre contact.
Vous pouvez-indiquer d'où provient la photo ?
Cordialement

CD9362
Messages : 3473
Inscription : sam. mars 08, 2014 1:00 am

Re: Infirmier russe.

Message par CD9362 » dim. janv. 05, 2020 3:14 pm

Donc la réponse était déjà ailleurs !
viewtopic.php?f=94&t=61270&start=20

Avatar de l’utilisateur
gulliver
Messages : 388
Inscription : sam. avr. 23, 2016 2:00 am

Re: Infirmier russe.

Message par gulliver » dim. janv. 05, 2020 4:32 pm

Vous pouvez-indiquer d'où provient la photo ?
C'est une carte photo que j'ai acheté, sans autre indication.

Cordialement,
Laurent

Répondre

Revenir à « Uniformes & divers »