Forum PAGES 14-18

traduction de la photo au "tableau noir"
- 16/09/1917
lieutenant de réserve ; Wilhelm (Guillaume) WALTHER 28ans instituteur
Kost (régime de nourriture) I
krankheit = maladie
- blessures par éclats de grenade (obus) sur coté gauche de la poitrine et au poumon.
Pneumotorax 21/8/1917

Bonjour a tous et toutes,

Encore une fois merci aux traducteurs, voici de nouvelles photos du lieutenant du 158e IR.








Cordialement.
Lionel

Bonsoir,

Traduction des légendes des 2 dernières photos:
1. Torpilles et obus français
Argonne 1916

2. Camp de Flabas (environ 20km au Nord de Verdun)
Sous-lieutenant Imhoff
Sous-lieutenant Walther

Cordialement,
Marc

Bonjour à tous et toutes,

Merci Marc pour la traduction.
Grace à vous j'avance dans mes recherches, les premières photos de l'album, les 1er prises de vue sont effectuées lors du transfert du régiment pour la Serbie fin 1915, après les batailles de Lemberg (aujourd'hui Lviv) et de Brest-Litovsk.
Après cette campagne Serbe, le 118e IR fut transféré de Macédoine sur le front occidental, pour combattre dans la forêt d'Argonne.
En juillet 1916, c'est le départ pour Verdun, je vous joint des nouvelles photos de cette période.







Bien amicalement.
Lionel

Bonjour à tous et toutes,
Toujours plongé dans l'album du lieutenant Wilhelm WALTHER, je cherche à dater approximativement la photo qui suit pour éventuellement trouvé la région ou elle fut prise et savoir si il s'agit bien d’après vous d'une roulante renversée à droite des soldats.



Cordialement.
Lio