Aide traduction et identification

Avatar de l’utilisateur
dominord
Messages : 39
Inscription : sam. août 04, 2012 12:00 am
Contact :

Aide traduction et identification

Message par dominord » jeu. janv. 11, 2018 8:30 am

Bonjour à tous
quelqu'un pour m'expliquer la légende et me dire ce que représente le "tas de ferraille" autour duquel sont les hommes ?
la photo serait prise entre Bertry et Troisvilles (59)
Bertry (59).jpg
Bertry (59).jpg (35.78 Kio) Consulté 185 fois
d'avance merci
cordialement
Dominord
On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse. GEORGES CLEMENCEAU

sgtscala415
Messages : 39
Inscription : mer. janv. 03, 2018 5:37 pm

Re: Aide traduction et identification

Message par sgtscala415 » jeu. janv. 11, 2018 9:41 am

Bonjour Dominord.

eines panzer = un blindé
flugzeuges = avion

Peut-etre une photo d'un char détruit par avion ??? Ou des aviateurs autour d'un blindé K Put ???
Peut-etre un essai sur la capacité de destruction d'un avion face à un tel engin ?

Cordialement Stéf

Avatar de l’utilisateur
marcus
Messages : 2728
Inscription : ven. mars 28, 2008 12:00 am
Localisation : Meuse

Re: Aide traduction et identification

Message par marcus » jeu. janv. 11, 2018 11:00 am

Bonjour,

Rien à voir avec un char.
"Bruch eines Panzerflugzeuges" pourrait se traduire par "avion blindé en morceaux".

Cordialement,
Marc
Sur les traces de mes ancêtres, recherche docs & photos sur 44e RIT, 13e RI et 16e BCP. Merci.

Avatar de l’utilisateur
b sonneck
Messages : 2038
Inscription : mar. juin 04, 2013 12:00 am
Localisation : 53- Saint-Berthevin

Re: Aide traduction et identification

Message par b sonneck » jeu. janv. 11, 2018 11:03 am

Bonjour,

J'aurais dit "crash d'un avion blindé", mais cela revient au même.

Cordialement
Bernard

Répondre

Revenir à « Autres photos »