Identification de lieux !!!

[Yv']

Bonjour à tous,

Toujours aussi efficace, le forum !

Concernant la transcription de la 1ère carte (merci egbert), je comprends "Intérieur de l'église de Prouvais avec un obus de 30,5 cm (engins non explosés)", pouvez-vous me confirmer cette traduction ?

Par ailleurs, moi aussi j'ai cherché en vain une vue actuelle de la place du marché d'Albert ! Mais vu l'importance des destructions de l'époque, ce n'est pas étonnant.
On peut remercier Elisa qui nous a aiguillés vers la place du marché aux chevaux, dont voici deux vues trouvées sur un site bien connu. La 2e (c'est celle d'Elisa) semble correspondre à la photo, mais au lieu d'un "après", on a un "avant".




Cordialement,
Yves

[fran56400]

J'ai trouvé ce lien, la cathédrale avait encore son clocher, vue de l'autre côté :
http://www.photoethistoire.eu/blogs/blo ... -basilique
Difficile de retrouver l'endroit avec google maps car tout a été reconstruit....
fran

[JeanMiche]

Bonjour,

Merci à Yves et Elisa. Effectivement la 2e CP d'Yves correspond bien à la photo de "Humanbomb". Notamment la maison sur la gauche. (orientation et position des fenêtres).

A défaut de photo actuelle, à l'aide de Google maps, je me suis positionné à l'endroit présumé de la prise de vue de la CP et face à la rue. Pas moyen de prendre plus de recul comme sur les CP.
A cet endroit, on se trouve au tout début de la rue Jeanne d'Harcourt et on a dans le dos la place du marché aux chevaux, dénommée maintenant place Emile Leturcq, endroit où se trouve la mairie d'Albert actuellement.
Sur la première image, NN. de Brebières est masquée par le fronton d'un cinéma. (ancien)



La place Emile Leturcq qui devait être l'ancienne place du marché aux chevaux.



J'espère être dans le vrai après quelques tâtonnements et recoupements. Je ne suis pas natif d'Albert, mais je connais assez bien cette ville.

[egbert]

Bonjour à tous,
Concernant la transcription de la 1ère carte (merci egbert), je comprends "Intérieur de l'église de Prouvais avec un obus de 30,5 cm (engins non explosés)", pouvez-vous me confirmer cette traduction ?

Mein Schulfranzösisch, my school french, mon Francais ecole? says, sagt, dit: Je confirme, I confirm, ich bestätige
puhhh

[humanbonb]

Bonsoir,

Super, merci à tous.

Ces photos n'étant pas dans mon thème, je compte m'en séparer prochainement.