Bonjour à toutes et à tous,
Est ce que quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire les quelques explications fournies sur les fiches jointes.
Elles concerne Emile Polfer soldat de la 22eme Cie du 332RI blessé et fait prisonnier à Gernicourt le 13/09/1914.
Merci de votre attention.
Cordialement
Patrick.
https://grandeguerre.icrc.org/fr/File/Z ... 0077.JPG/4
Ne sachant pas si la méthode est correcte, je mets les références que j'ai trouvé.
P5962
P11817
P7711
P3076
traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour,
Pour le document mis en lien, je comprends:
POLFER Emile, homme du rang, 332e régiment d'infanterie, 6e bataillon, 22e compagnie, (fait prisonnier ?) le 13/09 à Aguilcourt (Aisne), (hospitalisé à ?) Cologne, blessure par balle à la cuisse droite.
Cordialement,
Marc
Pour le document mis en lien, je comprends:
POLFER Emile, homme du rang, 332e régiment d'infanterie, 6e bataillon, 22e compagnie, (fait prisonnier ?) le 13/09 à Aguilcourt (Aisne), (hospitalisé à ?) Cologne, blessure par balle à la cuisse droite.
Cordialement,
Marc
Sur les traces de mes ancêtres, recherche docs & photos sur 44e RIT, 13e RI et 16e BCP. Merci.
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour
Un glossaire est offert
https://grandeguerre.icrc.org/Content/h ... ary-fr.pdf
Puis à vérifier:
Schuss / tiré ( par balle)
r. / droite
Oberschenkel / cuisse
Salutations
Michel
Édition:Après visionnement et rafraîchissement de la page, Marc aura été plus rapide.
Un glossaire est offert
https://grandeguerre.icrc.org/Content/h ... ary-fr.pdf
Puis à vérifier:
Schuss / tiré ( par balle)
r. / droite
Oberschenkel / cuisse
Salutations
Michel
Édition:Après visionnement et rafraîchissement de la page, Marc aura été plus rapide.
Salutations
Michel
Michel
-
kglbayrRIR2
- Messages : 380
- Inscription : ven. déc. 04, 2020 11:53 am
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour,
Cordialement
Joseph
Marc était encore plus rapide. Petite contribution à la discussion : "Gem". = "Gemeiner" . Selon l'interprétation allemande, il s'agit d'un soldat sans grade.
Cordialement
Joseph
.. Les officiers français étaient impuissants. Aucune persuasion n'a aidé, pas même l'avertissement de suivre l'exemple des courageuses troupes bavaroises. ..
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Histoire rgtaire du RI Bavarois n°8 : Retraite de Russie (1813); p.380.
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour à tous,
Je vous remercie tous les trois. Je vais voir avec le glossaire fourni par Michel. de façon à traduire les abréviations qui me posent problème. Il a été soigné au lazaret de Rethel, expédié au camp deGiessen en passant par Cologne, si j'ai bien tout compris.
Encore merci à tous pour la rapidité des réponses.
Cordialement
Patrick
Je vous remercie tous les trois. Je vais voir avec le glossaire fourni par Michel. de façon à traduire les abréviations qui me posent problème. Il a été soigné au lazaret de Rethel, expédié au camp deGiessen en passant par Cologne, si j'ai bien tout compris.
Encore merci à tous pour la rapidité des réponses.
Cordialement
Patrick
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour Patrick
Concernant le glossaire, je ne faisais que le souligner, cela aide certes, mais tout ne s'y trouve pas.
Salutations
Michel
Concernant le glossaire, je ne faisais que le souligner, cela aide certes, mais tout ne s'y trouve pas.
Salutations
Michel
Salutations
Michel
Michel
Re: traduction fiche croix rouge prisonnier en Allemagne
Bonjour à toutes et à tous,
Encore merci pour les réponses. Je pense avoir pu tout traduire. Il a été fait prisonnier, comme une grosse partie de sa compagnie le 13/09/1914 à Aguilcourt. Il avait reçu une balle dans la cuisse droite.Le 5/10, il doit être soigné à Orainville, village voisin. le 14/10, il se retrouve au lazaret de campagne de Rethel. Le 5/12/14, il est prisonnier dans le camp de Giessen en Hesse. Il sera aussi cité dans le camp Quedlinburg (découvert grâce au net). je suis parti d'une photo trouvée dans les archives familiales, il me reste à reconstituer le parcours de ses deux frères, qui eux seront affectés au 94 Ri. Le dernier de la fratrie sera tué en juillet 1918.
Merci encore à notre bon forum.
Cordialement
Patrick
Encore merci pour les réponses. Je pense avoir pu tout traduire. Il a été fait prisonnier, comme une grosse partie de sa compagnie le 13/09/1914 à Aguilcourt. Il avait reçu une balle dans la cuisse droite.Le 5/10, il doit être soigné à Orainville, village voisin. le 14/10, il se retrouve au lazaret de campagne de Rethel. Le 5/12/14, il est prisonnier dans le camp de Giessen en Hesse. Il sera aussi cité dans le camp Quedlinburg (découvert grâce au net). je suis parti d'une photo trouvée dans les archives familiales, il me reste à reconstituer le parcours de ses deux frères, qui eux seront affectés au 94 Ri. Le dernier de la fratrie sera tué en juillet 1918.
Merci encore à notre bon forum.
Cordialement
Patrick