Mise en ligne des fiches de la Croix Rouge

[extraterrestre]

Bonjour Stcypre,

Merci de ta réponse.
Je n'ai pas de problème avec le passage de ce prisonnier en divers camps. J'arrive à suivre...

Ce que je souhaite comprendre est la signification de l'abréviation "Ueb", abréviation située avant une date. S'agit-il de la date d'entrée dans le camp correspondant à celui indiqué en haut de la fiche ou de la date de sortie du camp antérieur ?

Cordialement.

JL Arnould

PS édition : une réponse commencée pour Stcypre, abandonnée pour travaux divers, reprise sans être allé jeter un coup d'oeil à l'évolution du forum et Alain a donné une traduction plus que vraisemblable. Merci Alain.

bonjour

si je me souviens un peu de mon allemand

"am" c'est "vers", le contraire serait "von" pour "en provenance"

cordialement

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
D'autant qu'il est écrit ("venant de") vorhergehender Aufenthaltsort - résidence précédente.
Je lirai donc :

Jacquemin Gaston, né le 15/04/1886 à Marcillac, soldat au 307 RI, 19eCie, capturé (Gefangennahme Ort und Tag) à Péronne le 28.8.14, transféré - à Münster III- venant de Münster II,le 14/03/1918.
Adresse du plus proche parent (Adresse des nächsten Verwandten) M. H Jacquemin, Marcillac la ville.

Cordialement
Alain, qui n'a pas fait allemand du tout.

[CD9362]

Bonjour
Uebertragen : transféré (?)
Cordialement
Alain

ça peut coller
transféré le ... ube am +date ...

[mb17]

Bonjour,

Merci de m'accueillir sur ce blog!
Je cherche l'endroit où a été placé un prisonnier français pendant la guerre 14-18. Il s'agit de l'arrière-grand-père de ma belle-fille.

J'ai la fiche matricule, la date de captivité, le nom du camp Altengraben/Altengrabow. Je précise que je n’ai pas trouvé son nom sur la liste consultable sur internet.

Il s’agit d'Emile BEYNIER né le 4 décembre 1887 à Bourg-en-Bresse (Ain) matricule 19750 incorporé dans le 3è régiment de zouaves, fait prisonnier à Oret(?), captivité à Altengrabow, rapatrié le 19 mars 1919, sursis à Bourg jusqu'au 30 septembre 1919 charron à Bourg... dcd à Bourg en 1954.

Au cours de sa captivité, il aurait été placé dans une ferme ou dans une auberge, et il a eu un ou des enfants d'une accorte allemande. A leur majorité ces enfants sont allés le voir en France à Bourg en Bresse où il était charron, mais il n’a pas gardé le contact.

Maintenant son petit-fils légitime cherche à les retrouver. Existe-t-il des listes des prisonniers de chaque camp? et une liste des endroits où ils étaient placés pour travailler? Comment faire pour avancer dans cette recherche ?

En vous remerciant par avance pour votre aide. Sincèrement.
Marie-Brigitte

[michelstl]

Bonjour Marie-Brigitte

Pour une chance parmi les fiches CICR... il faudra être patiente... non disponible encore en date d'aujourd'hui:
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/Se ... taires/bex
Ou faire des recherches avec une consonnance similaire (son et épellation)

Il y bien la gazette des Ardennes ... pour de longue et fastidieuses recherches... et de bons yeux...
http://charraudlepin.pagesperso-orange. ... ennes.html
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... 1ff4e5ea43)

Tout dépendant de la date où il fut capturé, il est presque certain qu'il aura fait d'autre camps...


Salutations
Michel

[CD9362]

Marie-Brigitte Bonsoir
emile beynier 3 ème Zouave , c'est peut-être bien lui :
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 58143/6/2/
http://grandeguerre.icrc.org/fr/List/2558143/1901/5755/

ou
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 76852/6/2/
à explorer

ADline

[michelstl]

Bonjour et bravo ADline
... dans quelle catégorie de gauche l'avez trouvé?
Merci
Michel

[stcypre]

Bonjour,

Les PG ont connu de 2 à 5 camps sans compter les chantiers de travail ou Kommando. Semble t il votre aïeul a connu un Kommando (ferme ou auberge)... Le travail était obligatoire dans les camps.
Le camp d'Altengrabow était connu pour avoir abrité dès 1916, des PG juifs...
A votre disposition.
J.Claude

[CD9362]

Bonjour et bravo ADline
... dans quelle catégorie de gauche l'avez trouvé?
Merci
Michel

En cherchant à BENIER , il faut simplifié les noms quand on les trouves pas du premier , coup , trouver une graphie différente pour un même son .
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/Se ... ires/benie
Maintenant est-ce que ça peut donner d'autres infos à Marie Brigitte d'avoir ces fiches ?
Il a été fait prisonnier à Orel selon le fichier -or non c'est ORET . Le camp de prisonnier c'est bien Alten-Grabow 5 décembre 1914

Sur le Site mémoires des hommes e JMO du 3 ème Zouaves commence en 1915 .
. Un l'historique du 3 ZOUAVES est sur GALLICA
est la mention sur la fiche di CCRI " blessé le 25 ou 26 aout à Vaunier Belgique " " disparu depuis combats de Charleroi" ...
correspond bien à l"historique dans le quel donc on peut lire que la ville où Beynier peut avoir été blessé est ORET (et non Orel / Russie)
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... .r=.langFR

et là un lien vers une discussion sur le camp
pages1418/forum-pages-histoire/camp-pri ... 9100_1.htm

Quant à trouver les descendants de ceux chez qui il était prisonnier .... quête longue !
Cordialement
A_D

[michelstl]

Merci A_D
Oui... c'est comme je disais... rechercher avec une consonnance similaire (son et épellation)... J'avais fait les Bei, Bai Ber... etc... mais pas sous les Ben... m'enfin.
En tout cas, il y a déjà quelques petites infos de plus en combinant tout ça

Salutations
Merci