Bonsoir"En grec moderne le u se prononce i " Je me permets donc de porter ma modeste contribution . Un helléniste pourrait confirmer ou infirmer !
Sans être Helléniste (distingué ?) je confirme qu'entre mes humanités et mon installation chez Socrate, il y avait eu mutation des sons !! ( à moins que l'Europe de l'ouest n'ait fait sa propre interprétation) Lorsque mes collègues de l'Institut Français tentaient d'enseigner le grec ancien au Grecs modernes, ils avaient bien du mal à leur faire admettre ce changement de prononciation " à la française" '" Vous avez un enregistrement d'époque ?"
A l'époque qui nous intéresse la distinction devait être difficile encore à tenir ( polukaoïkia ou polikatikia l'immeuble ?? πολυκατοικια)
Cordialement
Alain qui avait du mal à épeler son nom dans une langue ou ni le D , ni le U , ni le B, ni le "OI" n'existent en tant que tel.