Bois Rouez /Somme

Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8985
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes
Contact :

Re: Bois Rouez /Somme

Message par Alain Dubois-Choulik »

Mais c'est écrit : "Sixième Cuirassier" et non Neuvième.
Bonjour,
On n'a pas le même Géoportail ???? ;)
Image
Cordialment
Alain
PS : Il est où le 6° Cuir ???
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
Avatar de l’utilisateur
Bobancre
Messages : 39
Inscription : mar. nov. 25, 2008 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par Bobancre »

I am sorry I am unable to translate this into French,
Robert
From -
WITH THE 10TH ESSEX IN FRANCE.
CHAPTER XXXI.
THE FLOOD-GATES OPEN.
Every tragedy has as many view points as there are actors in and witnesses of it. This is true of every simple event. It makes as many different appeals as there are persons to look on. How far this is true. of the most critical event in the history of the British Army will be obvious to every fighter when reading any narrative of it. No man alive can possibly cover every detail of a single life; but when a record is made of a Battalion's part in the event known as the March Retreat, only a simple, human generalisation can be made. To set down every detail of those eventful days would be to hazard the task, not of a chapter, but of many volumes. In looking down on the valley landscape from the mountain top, the familiar details are lost to view, and only the main features stand out in bold relief. It is this mountain view that must be attempted here in reducing into one single chapter days literally crowded with ineffacabIe incidents of fatigue, endurance, and daring.
At 4.15 a.m. of the 21st the enemy bombardment opened on us. To say that it was severe would be to use a mild expression. It was wild and mad. Shriek¬ing, hissing shells, like the tearing of millions of pieces of calico, arrived in continuous unbroken streams:thunderous explosions, like thousands of earthquakes, swayed and rocked the earth. Companies hastily moved out of their shelters, through the inferno, to


battle positions, and wondered how they ever got there without wholesale annihilation. The dense
mist made the finding of battle positions a miracle, Every man's life was so crowded with awe and thrill. and yet dominated by duty, that those who wet lamentably swept over the borderland' by the racking fire disappeared without the immediate knowledge of their" pals. " When a man cannot see his hand held up in front of his eyes, he cannot know precisely the happenings a few yards from him. If the earth goes up and he is lifted out of his place. he, and he alone, knows if his senses are left to him.
Byerley moved out " D " Company from shelter in Remigny, literally through active scythes, into battle position. "A" Company, at Caponne Farm. in moving into their trench from the dug-outs. suffered appalling casualties, leaving Nunn alone as officer. in charge of a mere handful of men. The Battalion was deprived of that most gallant and intrepid of officers Hawksworth. in the very initial hour of attack. Culver was grievously wounded. and crept back to the H.Q. dug-out to destroy the papers before the Hun could find them. Here he was captured. "B" and " C" Companies suffered, but not nearly so heavily Telephone communications were blown into the limbo of forgotten things almost with the first salvo. The withering fire continued until 10.30, and every man stuck it till he was picked off." Runners. maintained primitive communication in difficulties
that can be imagined: but there was no news. We were oppressed with a painful loneliness.
At about 11 o'clock the bombardment died away into a memory, and the sun dispelled the mist. The sight before our eyes is not given to every man to see; familiar Ly-Fontaine was so transformed that it r qui red an effort of will to believe that it was Ly.Fontaine. It had been blown into ribbons. The sun's appetite in taking up the mist made it possible to see all around us. On the right. between us and Vendeuil Fort. small parties of the enemy could be seen making stealthy advances. On our left. on the 14th Division front. the enemy had penetrated deeply. and left our flank swinging wildly in the air with the Hun more than a mile behind it. Immediately in front the Royal West Kents' Headquarters. under Crosthwaite. was making a herculean defence securely surrounded. The Royal Berks H.Q. was forced back to Brigade H.Q where. in conjunction with Hedley's T.M.B a vigorous all-day defence was made at close quarters. It was not until late that evening that "A " Company and Hedley's gallant contingent. after holding out all round the clock against the increasing pressure of a numerically superior enemy. extricated themselves from a position in which they were being assaulted front and rear. and where they had to fire from both parapet and parados of the trench to keep off their attackers. Unceasing rifle and Lewis gun fire was directed on the pressing enemy till 11 0' clock that night. when the 54th Brigade and cavalry covered our withdrawal through Remigny and across the Crozat Canal at Liez, to Frieres. By this time the enemy was at Montescourt, and pressing on Jussy, Our position through the collapse of the Division on our left was one of extreme peril. as the Germans were well behind us.
At Frieres we breathed. replenished our ammunition pouches. and reorganised. The 54th Brigade dug in on the west side of the canal. and fought continuously the next day (22nd). while we remained in support. Here we discovered that the 53rd Brigade consisted only of one solid. though depleted. unit. the 10th Essex. The Colonel of the Royal Berks had under his command a curiously composite handful from the T.M.B.'s, M.G.C., and his own H.Q. Company, with one or two men of the Royal West Kents, and echelon parties.
Ere long the enemy had once again penetrated the defences on the left, and forced a passage across the canal at Jussy. This necessitated our retirement to Villequier Aumont. Here the Brigade rested ill the stables and outbuildings of Rouez Farm for lit night. Breakfast on the following morning was partaken to the recital of many a thrilling tale, punchtuated by silence. And this was our last breakfast for many days. Then followed inspection. During this process streams of French Poilus were passing through into Rouez Wood. Cheerful greetings were exchanged, and hearts swelled once more with invin cibility.
Presently the crackling of rifle and machine Rill I fire obliterated the sound of tramping feet. A Freneh liaison officer, feverishly gesticulating, and asking for the General. bore on us the truth that the enemy as in the wood, and only a few hundred yards away Orders were rushed on company commanders, and in a twinkling companies filed out into the wood. There was barely time to get a line flung out along the road to Frieres when the advancing hordes were upon" On they came rank after rank inexhaustible. And the rapid fire crackled out from our thin line like the rattle of a hail-storm on an iron roof. With their bolts working like the" Old Contemptibles," the Essex fire, scorched through the grey hordes like jets of fire through withered grass. Then new lines sprang up, to be mown down again until one sickened of the slaughter. An after-Armistice visit to this Rouez battlefield proved that along the Battalion front at least three battalions of the enemy (apparently freshlv thrown into the fight) were decimated and hurled crippled back by this unwavering defence. But the Battalion paid a toll, too. From a keeper's cottage, which the Hun filled with machine guns at every window, a deadly fire galled " D " Company, and Farquhar was hit mortally when exhorting his men with the light-hearted gallantry characteristic of his leadership. Binney, too, who had proved his stout-hearted fearless-


ROUEZ, MARCH 23RD, 1918.
The Keeper's Cottage.

ness on a hundred occasions, was wounded unto death, and seen fighting to the last with his captors. Many deeds of heroism were performed that must go for ever unsung. And even the admiration of the unspeakable Hun was evoked; for when a year afterwards a pilgrimage from the 10th Essex visited the scene, they found the unusual tribute on the wooden crosses over our wonderful dead-
•• EIN TAPFERER ENGLANDER." (A brave Englishman).

It was a perilous moment when after midday the enemy broke through to a vantage point on our right, Realising the vital importance of this, Major Tween, our commanding officer, gambled on hoofing" out the enemy by attacking with Battalion HQ - pioneers, signallers, runners and sanitary ,men. With a shout and a dash, led by Major Tween, the position was taken, but Tween himself, alas! was mortally wounded.

Small and unimportant as this attack may seem in relation to the whole, it was pregnant with consequences. Every moment gained by the 18th and 58th Divisions at their vital junction-point with the French Army was of incalculable importance in preventing that insidious wedge on which Ludendorff was pressing with all his might from biting irreparably into the grievous gap on our left. The poilus with whom we were fighting shoulder to shoulder were unfortunately short of ammunition, but French armoured Cars dashed up and down in acrobatic fashion, pouring out bullets in streams, and effectively assisting in holding up the enemy. Advances on both flanks render once again our position one of great peril. By night-fall the Germans were well behind us, and but a narrow exit corridor remained. It was something of miracle that any of the Battalion got out at all, and another two hours would' certainly have seen them entirely surrounded.But back they got. Leaving many stricken when the good fight had been fought, In one grave alone at one particularly bitterly contested point there were buried four Englishmen, one Frenchman and four Germans.

We were ordered to fall back through the French on Caumont.
11Gen
Messages : 917
Inscription : ven. déc. 12, 2008 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par 11Gen »

Bonjour,
On n'a pas le même Géoportail ???? ;)
mesimages/26/9C.jpg
Cordialment
Alain
PS : Il est où le 6° Cuir ???
Bonsoir Alain,
Superbe ! ça me fait chaud au coeur cet endroit nommé 9e Cuir. Merci.

Mais moi, quand je vais sur Géoportail, j'obtiens 6e Cuir. Je n'arrive pas à copier la carte.(Pourriez-vous me l'expliquer?)
Donc je vais vous indiquer comment je procède:
1/ J'ai bougé le curseur sur le côté droit et j'obtiens l'échelle 1/32000.
2/ J'ai choisi, dans la case tout en bas: "sélections possibles", l'indication : exploration
3/ ce qui me donne ensuite dans la fenêtre à gauche: Ma sélection : 2 couches - Carte IGN et Photographies Aériennes.
3/ voici les coordonnées: Longitude : 03° 12' 51'' E Latitude : 49° 38' 23'' N
4/ l'adresse: http://www.geoportail.fr/RechercheGC.do ... =&adresse=

MAGIE! à l'échelle 1/16 000, le 9e Cuir apparaît, au 1/8 000 aussi. Mais au 1/32 000 c'est le 6e Cuir.
Conclusion, Géoportail réserve des surprises.
J'ai donc été provisoirement déçue!
Bonne soirée
geneviève
Wittgenstein Ludwig (1889-1951). "La philosophie est la lutte contre l'ensorcellement de notre entendement par les moyens de notre langage" P.I. § 109
Avatar de l’utilisateur
IM Louis Jean
Messages : 2817
Inscription : dim. mars 22, 2009 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par IM Louis Jean »


Bonsoir Alain,


MAGIE! à l'échelle 1/16 000, le 9e Cuir apparaît, au 1/8 000 aussi. Mais au 1/32 000 c'est le 6e Cuir.
Conclusion, Géoportail réserve des surprises.
J'ai donc été provisoirement déçue!
Bonne soirée
geneviève
Bonsoir Geneviève,
Intéressant en effet! Je pense que selon l'échelle les dates des cartes sont différentes : sur la 1/32 000 le chemin qui passe sous l'inscription cim militaire allemand s'arrête en plein champ alors qu'à l'échelle 1/16 000 il remonte vers la cote 90. A ces échelles ce type de chemin apparait toujours.

Je reviens au texte mis en ligne par Bobancre. A la fin <<The poilus with whom we were fighting shoulder to shoulder were unfortunately short of ammunition, but French armoured Cars dashed up and down in acrobatic fashion, pouring out bullets in streams, and effectively assisting in holding up the enemy>>

traduisible à peu près par

<<Les poilus avec qui nous luttions épaule contre épaule ont malheureusement manqué de munitions, mais les voitures blindées françaises effectuaient à toute vitesse des va-et-vients de manière acrobatique, en déversant des torrents de balles, et en aidant efficacement à fixer l'ennemi.>>

Quelles sont ces automitrailleuses? Le 9e Cuir en avait-il?

Cordialement
sesouvenir
<< On peut critiquer les parlements comme les rois, parce que tout ce qui est humain est plein de fautes.
Nous épuiserions notre vie à faire le procès des choses. >> Clemenceau
11Gen
Messages : 917
Inscription : ven. déc. 12, 2008 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par 11Gen »

traduisible à peu près par
<<Les poilus avec qui nous luttions épaule contre épaule ont malheureusement manqué de munitions, mais les voitures blindées françaises effectuaient à toute vitesse des va-et-vients de manière acrobatique, en déversant des torrents de balles, et en aidant efficacement à fixer l'ennemi.>>
Quelles sont ces automitrailleuses? Le 9e Cuir en avait-il? Cordialement sesouvenir
Bonsoir,
Oui, le 9e avait des mitrailleuses, comme il est écrit dans la retranscription du 9e Cuir ( écriture en bleu du long message) au chapitre: "L'attaque du 1er bataillon". Ce chapitre explique bien la situation.
Cordialement
Geneviève
Wittgenstein Ludwig (1889-1951). "La philosophie est la lutte contre l'ensorcellement de notre entendement par les moyens de notre langage" P.I. § 109
Avatar de l’utilisateur
IM Louis Jean
Messages : 2817
Inscription : dim. mars 22, 2009 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par IM Louis Jean »

Bonsoir,
Oui, le 9e avait des mitrailleuses, comme il est écrit dans la retranscription du 9e Cuir ( écriture en bleu du long message) au chapitre: "L'attaque du 1er bataillon". Ce chapitre explique bien la situation.
Cordialement
Geneviève
Bonjour à tous,
Bonjour Geneviève,

Si je vois bien des mitrailleuses (dont les "maxim" allemandes pour répondre à la question) dans la citation en bleu, aucune automitrailleuse ne semble apparaitre?
En attendant de creuser ce point je reviens sur l'affaire des légendes différentes entre deux cartes d'échelles différentes.
Les légendes des cartes IGN étaient (sont encore je pense, le satellite ne voit pas tout^^) recueillies sur les cartes anciennes, puis croisées par les déclarations d'habitants aux enquêteurs de l'IGN (pas forcément des membres de cet institut mais des correspondants agréés) à chaque nouvelle édition et éventuellement corrigées ultérieurement à la lumière de remarques reçues des utilisateurs. On peut imaginer qu'une coquille s'est glissée dans l'édition où apparait le 6e Cuir (erreur de l'indigène, du correspondant ou du dessinateur(a)) et corrigée dans une édition ultérieure en 9e Cuir suite au courrier des lecteurs.
(a) les cartes étaient dessinées à la main au rotring pour les traits -routes chemins, contours- et au normographe -les noms- sur de grandes feuilles réduit drastiquement (me rappelle plus le facteur) à la reprographie pour gommer les imperfections. Je dis "étaient" car ma science remonte à deux ou trois décennies, quand je faisais encore de la course d'orientation.

Bon dimanche
sesouvenir
Avatar de l’utilisateur
Alain Dubois-Choulik
Messages : 8985
Inscription : lun. oct. 18, 2004 2:00 am
Localisation : Valenciennes
Contact :

Re: Bois Rouez /Somme

Message par Alain Dubois-Choulik »

MAGIE! à l'échelle 1/16 000, le 9e Cuir apparaît, au 1/8 000 aussi. Mais au 1/32 000 c'est le 6e Cuir.
Bonjour
Wow ! Géoportail 4-D !?!? A ce train-là s'orienter va devenir périlleux.
Cordialement
Alain
Les civils en zone occupée
Ma famille dans la grande guerre
Les Canadiens à Valenciennes
     "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 10355
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Re: Bois Rouez /Somme

Message par Achache »

Bonjour,
J'avais aussi remarqué la petite inexactitude dans la note de Geneviève à propos des mitrailleuses, et non auto-mitrailleuses.
Je pense que les automitrailleuses ne relevaient pas des régiments, mais, au moins, des DI, sinon des CA. Donc, pour en trouver mention éventuelle, il faudrait voir les JMO des DI ou CA concernés, ou autres témoignages directs.
Ceci dit sous réserves de mon incompétence; alors: si l'un de nos spécialistes "blindés" veut bien nous préciser sur point, merci d'avance...
Bien à vous,
Achache.
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915
Avatar de l’utilisateur
JeanMiche
Messages : 3644
Inscription : dim. janv. 11, 2009 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par JeanMiche »

Bonsoir Geneviève,

Je profite que ça se calme un peu, pour résoudre votre problème d'enregistrement de la carte de Géoportail, je vous joins le tuto suivant où ll faut cliquer sur : faire une capture d'écran...

http://forum.pcastuces.com/sujet.asp?f=20&s=324

Il y a d'autres possibilités bien sûr, en faisant appel à des logiciels spécialisés...

Bon courage et bonne soirée. Jean Michel
Cordialement Jean Michel
Avatar de l’utilisateur
jef52
Messages : 1339
Inscription : ven. mars 23, 2007 1:00 am

Re: Bois Rouez /Somme

Message par jef52 »

Bonjour tout le monde,
Un petit logiciel gratuit de capture d' écran, très simple à utiliser puisque même moi j' y arrive :lol: :lol: :lol:
http://www.01net.com/telecharger/window ... 32535.html
Amicalement,
Jef :hello:
"Désormais je sais enfin que tous ces morts, ces Français et ces Allemands, étaient des frères, que je suis leur frère" Ernst Toller
Le blog du 232e RI http://232emeri.canalblog.com/
Répondre

Revenir à « Batailles & lieux de combats »