La recherche a retourné 157 résultats

par Les Gadas de Guivry
sam. avr. 29, 2023 8:58 am
Forum : Recherches
Sujet : Maurice THORE - Lieutenant au 82°RI - prisonnier 24 mars 1918 à Guivry
Réponses : 3
Vues : 307

Re: Maurice THORE - Lieutenant au 82°RI - prisonnier 24 mars 1918 à Guivry

Merci à vous deux pour ces éléments.
Encore une fois, l'entraide est là !
Un grand merci !
LGDG
par Les Gadas de Guivry
sam. avr. 29, 2023 12:59 am
Forum : Recherches
Sujet : Maurice THORE - Lieutenant au 82°RI - prisonnier 24 mars 1918 à Guivry
Réponses : 3
Vues : 307

Maurice THORE - Lieutenant au 82°RI - prisonnier 24 mars 1918 à Guivry

Bonjour à tous, Dans son livre "Le 30e régiment d'artillerie de campagne dans la bataille de Noyon", Paul Bernard Mazères cite le lieutenant Thore, avec qui il était élève dans on jeune temps à Lectoure. On apprend dans le texte qu'il se prénommait Maurice et qu'il a été fait prisonnier à ...
par Les Gadas de Guivry
sam. avr. 29, 2023 12:53 am
Forum : LIVRES & REVUES 14-18
Sujet : LIVRE 30e régiment d'artillerie de campagne dans la bataille de Noyon - Paul Bernard MAZERES
Réponses : 3
Vues : 2098

Re: Recherche LIVRE 30e régiment d'artillerie de campagne dans la bataille de Noyon

Bonjour à tous, Nous venons (enfin) de trouver ce livre. Encore un témoignage qui nous fait appréhender un peu plus l'histoire de notre village pendant la grande guerre. Ce livre, nous fait maintenant nous poser une autre question: " La 2e batterie du 30e Régiment d'artillerie de Campagne dans ...
par Les Gadas de Guivry
dim. avr. 23, 2023 11:44 am
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 16
Réponses : 3
Vues : 4473

Re: Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 16

Bonjour Joseph,
Merci beaucoup pour cette traduction !
Nous avons tenté de le faire nous mêmes, mais il est évident que le vrai sens du texte est perdu dans ce cas. On ne parle même pas des traducteurs en ligne.
Vive l'humain !
Merci encore Joseph !
LGDG
PS: Oui, certainement à très bientôt...
par Les Gadas de Guivry
jeu. avr. 20, 2023 1:38 pm
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 16
Réponses : 3
Vues : 4473

Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 16

Bonjour à tous,
Nous avons besoin d'un traducteur pour le passage tiré de l'historique du RIR16.
Merci par avance pour les érudits.
Amicalement.
LGDG
EXTRAIT RIR 16 MARS 1918.jpg
EXTRAIT RIR 16 MARS 1918.jpg (164.29 Kio) Consulté 4473 fois
par Les Gadas de Guivry
dim. avr. 09, 2023 10:25 am
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction Allemand-Français du texte d'une carte postale
Réponses : 0
Vues : 646

Traduction Allemand-Français du texte d'une carte postale

Bonjour à tous,
Nous avons encore une fois besoin de votre aide pour déchiffrer et traduire le texte de cette carte postale.
Merci aux érudits !
LGDG
TOMBE REGNIER RECTO.jpg
TOMBE REGNIER VERSO - Copie.jpg
TOMBE REGNIER RECTO.jpg
TOMBE REGNIER RECTO.jpg (384.2 Kio) Consulté 646 fois
par Les Gadas de Guivry
sam. févr. 25, 2023 8:08 am
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 90
Réponses : 2
Vues : 1467

Re: Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 90

Un grand merci à Joseph pour cette traduction !
La lecture de ces historiques est déjà compliquée, la traduction le devient d'autant plus quand on ne maitrise pas la langue.
Une nouvelle fois merci.
A bientôt Joseph
LGDG
par Les Gadas de Guivry
mer. févr. 22, 2023 12:13 pm
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 90
Réponses : 2
Vues : 1467

Traduction d'un texte allemand vers français - RIR 90

Bonjour à tous,
On abuse certainement mais... Nous arrivons à traduire une partie de ce document mais...Un mot mal compris et la signification n'est pas la même.
Merci de nous aider dans cette traduction d'un extrait de l'historique du RIR90.
RIR 90 2 GUIVRY 1.jpg
RIR 90 2 GUIVRY 1.jpg (103.84 Kio) Consulté 1467 fois
par Les Gadas de Guivry
lun. févr. 20, 2023 4:51 pm
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction Allemand-Français
Réponses : 2
Vues : 619

Re: Traduction Allemand-Français

Bonjour, Je propose la traduction suivante : 2 juin : Dans la nuit du 2 au 3 juin, marche du Bataillon - Chauny-Neuflieux-Béthancourt-Guivry-Guiscard. Bivouac à Muirancourd, où le Bataillon est placé sous la 4e Division de la Garde. 26 juin, 22h : Départ pour Frétoy-Fréniches-Guiscard-Guivry-Béthau...
par Les Gadas de Guivry
lun. févr. 20, 2023 1:40 pm
Forum : Deutsch
Sujet : Traduction Allemand-Français
Réponses : 2
Vues : 619

Traduction Allemand-Français

Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il nous traduire ces deux documents en français ?
Tirés de l'historique du Fussartillerie Bataillon 120.
Merci d'avance.
LGDG
Capture d’écran 2023-02-20 132130 - Copie.jpg
Capture d’écran 2023-02-20 132130 - Copie.jpg (36.83 Kio) Consulté 619 fois
Capture d’écran 2023-02-20 132257 - Copie.jpg
Capture d’écran 2023-02-20 132257 - Copie.jpg (34.3 Kio) Consulté 619 fois

Aller sur la recherche avancée