Forum PAGES 14-18

et il y a aussi ce passage
Merci

Nicolas

Bonjour,

pouvez vous m'aider à traduire ce petit extrait. Ca commence par Oberst Neumann mais j'ai vraiment du mal pour le reste.

On est sur la rivière Deime à l'est de Königsberg, fin août 1914.
Merci beaucoup. Amicalement.

Prenez bien de vous en cette période difficile.

Nicolas

et le 5 ème extrait

Bonjour je m'intéresse aux combats qui ont eu lieu fin août / début septembre 1914 sur la rivière Deime à l'est de Königsberg. Pouvez vous m'aider à retranscrire en allemand et à traduire les textes suivants. J'ai un peu de mal. Extrait 1.jpg Extrait 2.jpg Extrait 3.jpg Extrait 4.jpg Merci Amicaleme...

Bonjour, je vous remercie. En fait, je voulais savoir dans quel Feldartillerie Regiment ont été versé les Ersatz Abteilung Feldartillerie 16, 37, 52. Par exemple, Ersatz Abteilung Feldartillerie 82 a été intégré dans le Feldartillerie REgiment 101. Je possède l'historique du Feldartillerie Regiment ...

Bonjour, je recherche des informations sur le parcours de ces Ersatz Abteilung Feldartillerie 16, 37, 52 en 1914 et 1915. Dans quel régiment ont ils été reversé ? Par exemple, je sais que l'Ersatz Abteilung Feldartillerie 82 a rejoint le Feldartillerie Regiment Nr. 101 dont je possède l'historique. ...

et le dernier
merci

Nicolas

avec les autres fichiers

Bonjour,

je recherche de l'aide pour me retranscrire et traduire les passages ci-dessous. Merci bcp pour votre aide.
Un grand merci.

Amicalement,

Nicolas

Bonjour, je fais appel à votre aide pour m'aider à traduire un extrait du livre historique du Landwehr Infanterie Regiment 3 (Landwehr division Königsberg - 16. Landwehr Division). Il s'agit des combats du 1 et 2 Septembre 1914 au sud est de Königsberg près de Schwönau et Friedland. Merci, amicaleme...