J'ai d'aabord posté dans le fil de Bernard sous le titre "traduction allemand / français" : 1000 excuses.
Une carte allemande représentant d'après ce que je comprends un monument à la mémoire de cycliste(s) situé dans une clairière (?)
Au dos en revanche je n'arrive pas à déchiffrer. Il est toujours question du monument (Denkmal) mais que signifie cette phrase ?
Jens m'a élclairé en mp : le monument est également dédié [strike]au Maj(or)[/strike] à Max SIBILSKY
Si l'un d'entre vous en sait plus sur ce monument, n'hésitez pas. On peut distingue un mât en arrière plan sur lequel flotte les trois couleurs allemandes. La plaque circulaire et une "tranche" d'arbre sur laquelle on devine le mot Radfahr (cycliste) mais la netteté ne permet pas de déchiffrer l'intégralité. Il y a deux années au bas 1914 (?) - 1915 (?). Le vendeur indiquait que la photo datait de 1915.
Merci
Cordialement
Christophe
