certificat balkan??

[bonifacio]

bonjour,

j'ai reçu copie d'un document ecrit en russe qui ressemblerait à un certificat pour un soldat ayant combattu durant la guerre 14/18 aux balkans.


je ne peux mettre en ligne la copie de ce document car trop important 372KO pour etre joint a ce message.

ce soldat a été incorporé au sein du 7eme groupe d'artillerie puis au 7eme régiment du génie et ensuite à la 13eme légion de gendarmerie (je pense que ce certificat écrit en russe correspond à sa période dans la 13eme légion de gendarmerie car il est inscrit en francais "gendarme" suivi de son nom.

je peux envoyer en message privé copie de ce certificat si quelqu'un peut m'éclairer?

vous remerciant tous

cordialement

[Arnaud Carobbi]

Bonjour,

Ne serait-ce pas du serbe plutôt ?

Amicalement,
Arnaud

[bonifacio]

possible ne suis pas trop adepte des langues étrangères et des differences entre le serbe et le russe

j'ai visionné l'historique de la 13eme légion de gendarmerie et je ne trouve rien m'amenant vars la serbie?

sur sa fiche matriculaire j'ai du mal a lire mais je crois lire la 13eme puis la 11eme légion de gendarmerie

si vous avez une piste?
cordialement
denis

[bonifacio]

en esperant que l'image apparraisse voici le doucment en question

[Arnaud Carobbi]

Les sujets suivant ont été fusionnés à ce sujet par Arnaud Carobbi

• certificat balkan??

[Arnaud Carobbi]

Bonsoir à nouveau,

C'est un diplôme pour une homme du 42e RIC, régiment effectivement en Orient de 1917 à 1918. La piste serbe me paraît séduisante.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... /f47.image

Bien cordialement,
Arnaud

[extraterrestre]

bonsoir,
même sans pratiquer les langues en questions, il s'agit bien de la Yougoslavie (4e ligne)

cordialement

[Gilles 61-14]

Bonsoir,

Certainement en serbe car sur la deuxième ligne en capitales on peut lire Alexandre 1er et le dernier mot de la quatrième ligne en capitales doit faire quelque chose comme "yougoslave".

Cordialement.

Gilles

[bonifacio]

voici une traduction trouvée sur internet du texte de ce certificat :

Alexandre 1er,
par la volonté de Dieu et du peuple,
Roi de Yougoslavie.

Sur proposition du ministre de la guerre et de la marine
et selon le décret du 1er décembre 1920
décerne la croix commémorative pour la
guerre de libération de 1914 / 1918 et l'Union.


peut être qu'une médaille devait être liée a cette distinction?

[extraterrestre]

bonjour

à priori la croix commémorative cité ici?

http://semon.fr/DECORATIONS_SERBIE.htm#



"Cette décoration fut donnée à tous les vétérans, de tous grades et de tous pays, qui avaient contribué à la libération de la Serbie"

cordialement